1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,501 --> 00:00:25,668 علامت لئو 4 00:01:37,960 --> 00:01:40,168 ژوئن 22 5 00:02:18,085 --> 00:02:19,126 لعنتی 6 00:02:21,085 --> 00:02:23,543 - کی اونجاست؟ - آقای وسلرین؟ 7 00:02:24,126 --> 00:02:26,960 - کی اونجاست؟ لعنتی - تلگرام 8 00:02:29,418 --> 00:02:31,501 دارم میام، دارم میام 9 00:02:35,960 --> 00:02:37,585 نگه دارید. 10 00:02:53,710 --> 00:02:55,751 - آقای وسلرین؟ - بله. 11 00:02:55,835 --> 00:02:57,751 ببخشید هیچ تغییری ندارم 12 00:03:31,668 --> 00:03:35,751 سلام، مسابقه پاریس؟ میتونم حرف بزنم به آقای ژان فرانسوا سانتویل؟ 13 00:03:35,960 --> 00:03:38,876 این پیر وسلرین است. متشکرم. 14 00:03:40,876 --> 00:03:42,210 سلام. ژان فرانسوا؟ 15 00:03:42,293 --> 00:03:47,126 گوش کن گوش می کنی؟ خاله من مرد و برای من ارثی گذاشت. 16 00:03:48,085 --> 00:03:51,126 البته او وجود دارد. او مرده است، نه؟ 17 00:03:51,460 --> 00:03:53,626 او برای من ارثی گذاشت، من به شما می گویم. 18 00:03:54,418 --> 00:03:58,460 من نمی دانم. دو کارخانه وجود دارد در آلمان، یکی در سوئیس، 19 00:03:58,543 --> 00:04:01,293 باری از مزارع در برزیل 20 00:04:02,043 --> 00:04:03,376 بله، من آن را با پسر عمویم در میان می گذارم. 21 00:04:03,460 --> 00:04:07,293 این یک پسر عموی اول است، یک احمق. او تنها است. 22 00:04:08,751 --> 00:04:11,085 بله. من تازه فهمیدم، من به شما می گویم. 23 00:04:11,168 --> 00:04:14,210 مراسم تشییع روز چهارشنبه من فردا سوار قطار میشم 24 00:04:15,168 --> 00:04:19,835 گوش کن رفیق، امشب آزاد هستی؟ این مستلزم یک ضربه بزرگ است. 25 00:04:20,543 --> 00:04:23,043 پول؟ البته مال شما 26 00:04:23,585 --> 00:04:28,126 من پولدارم من ارث دارم 100 بار پولت رو پس میدم 27 00:04:28,918 --> 00:04:30,460 نه، فورا ارزان نباشید 28 00:04:30,543 --> 00:04:35,168 500 فرانک شما 500 فرانک دارید. یک ماهه هزار تا پولت رو پس میدم 29 00:05:45,376 --> 00:05:46,710 - کی هست؟ - من هستم. 30 00:05:46,793 --> 00:05:48,543 - پیر؟ - بله، من هستم. 31 00:05:48,626 --> 00:05:50,960 - فقط یک ثانیه - نگران نباش، می دانیم هوا گرم است. 32 00:05:51,043 --> 00:05:52,585 چشمانم را بسته نگه خواهم داشت 33 00:05:56,543 --> 00:05:58,001 گوش کن بچه 34 00:05:58,085 --> 00:06:00,793 - چه خبره؟ مستی؟ - اگر هنوز نیستیم، خواهیم بود. 35 00:06:01,126 --> 00:06:04,460 بیا لباس بپوش سریع ما بیرون هستیم از اینجا ما در حال پرتاب کردن. 36 00:06:04,543 --> 00:06:08,293 - عمه ام فوت کرد و برایم یک بسته باقی گذاشت. - 13 کارخانه در بلژیک، 14 کارخانه در سوئیس. 37 00:06:08,376 --> 00:06:12,335 - عمه ات؟ - بله، بله، خاله پولدار من. 38 00:06:13,251 --> 00:06:16,626 - واقعا؟ واقعا؟ - بله، بله. این واقعاً واقعی است، واقعاً. 39 00:06:19,626 --> 00:06:20,710 فوق العاده! 40 00:06:34,668 --> 00:06:36,168 فرد وجود دارد. 41 00:06:37,376 --> 00:06:40,043 فرد، می خواهید با ما بیایید؟ ما به رویال می رویم. 42 00:06:40,168 --> 00:06:43,418 توقف نمی کنی؟ باشه گارسون! 43 00:06:47,126 --> 00:06:49,376 برنامه چیه، پیر؟ کجا داریم می رویم؟ 44 00:06:49,460 --> 00:06:52,126 ما در محل من غذا می خوریم. خیلی بهتر میشه 45 00:06:52,210 --> 00:06:55,626 - ما مقداری بقالی می گیریم. - بله، جای شماست. ایده خوبیه 46 00:06:55,918 --> 00:06:58,501 - کی رو دعوت میکنی؟ - همه! 47 00:06:59,585 --> 00:07:02,626 هیچکس نمانده در محله هیچکس جز ادم ها 48 00:07:02,710 --> 00:07:05,626 برام مهم نیست من همه ادم ها را درمان می کنم. 49 00:07:06,293 --> 00:07:10,418 سلام، من می خواهم با شما صحبت کنم خانم دومینیک لوران لطفا. 50 00:07:10,918 --> 00:07:12,668 میدونی کی برمیگرده؟ 51 00:07:13,793 --> 00:07:14,835 ویلی! 52 00:07:17,335 --> 00:07:19,460 - سلام ویلی. - سلام چطوری؟ 53 00:07:20,043 --> 00:07:21,085 سلام. 54 00:07:21,168 --> 00:07:23,751 -امشب چیکار میکنی؟ - چرا؟ چه اتفاقی می افتد؟ 55 00:07:23,835 --> 00:07:25,960 شام برامون او یک بسته را به ارث برد. 56 00:07:26,043 --> 00:07:28,168 - به هیچ وجه! - درست است. او یک میلیونر است. 57 00:07:29,293 --> 00:07:30,335 درسته، پیر؟ 58 00:07:30,835 --> 00:07:33,376 - این اتفاقات می افتد. - تبریک میگم 59 00:07:33,460 --> 00:07:34,876 - با تشکر ks. - بشین 60 00:07:35,251 --> 00:07:37,293 - بله، اما... - دوست دخترت را بیاور. 61 00:07:37,376 --> 00:07:40,085 اوه، او یک دوست است. کریس بیا اینجا 62 00:07:41,793 --> 00:07:42,876 - سلام - سلام 63 00:07:42,960 --> 00:07:44,043 - آقا - خانم 64 00:07:44,126 --> 00:07:45,710 - سلام - بشین 65 00:07:52,210 --> 00:07:54,585 - این همه را کجا بگذاریم؟ - هر جا. 66 00:08:00,960 --> 00:08:02,626 - آیا می توانم تماس بگیرم؟ -مهمان من باش 67 00:08:17,960 --> 00:08:20,793 حدس بزنید، آنها مرا بیرون می کنند. 68 00:08:21,043 --> 00:08:22,793 سازمان بهداشت جهانی؟ اسمش برناک چیه؟ 69 00:08:23,085 --> 00:08:26,126 - بله، آپارتمان فروخته شده است. - حالا نمی تونی اهمیت بدی. 70 00:08:26,210 --> 00:08:27,210 چه چیزی فروخته شده است؟ 71 00:08:28,043 --> 00:08:29,626 خب تو یه احمق خوش شانسی 72 00:08:34,168 --> 00:08:36,043 -میتونم یه دستی بهت بدم؟ - لطفا 73 00:08:39,543 --> 00:08:44,210 بهترین آبغوره در جهان، اسپلش کاسیس با پاشیدن شراب سفید. 74 00:08:44,293 --> 00:08:45,626 من شراب سفید دوست ندارم 75 00:08:45,710 --> 00:08:50,835 بچه ها یه ذره کلاس نشون بدید لعنتی! بخور، صورتت را پر کن! 76 00:08:51,001 --> 00:08:52,585 ببین داره صورتش رو پر میکنه 77 00:08:52,668 --> 00:08:54,293 - آنها را اینجا بگذاریم؟ - آره عالی 78 00:08:58,668 --> 00:08:59,835 متاسفم 79 00:09:07,918 --> 00:09:12,460 دین فرانسوا، می آیی؟ - آره، فقط صبر کن 80 00:09:12,543 --> 00:09:15,626 - داره به دخترش زنگ میزنه - اوه، آره، قد بلند. 81 00:09:15,710 --> 00:09:18,460 - دومینیک اون خیلی خوشگله - دومینیک زیبا. 82 00:09:18,543 --> 00:09:22,001 - بله، او دختر بسیار زیبایی است، اما ... - اما چی؟ 83 00:09:22,085 --> 00:09:24,918 - شما همیشه یک "اما" دارید. - آرام باش 84 00:09:25,001 --> 00:09:28,126 - منظورم به طور کلی زنان است. - با قیافه ای مثل تو نباید حرف بزنی. 85 00:09:28,210 --> 00:09:30,168 - برام یه نوشیدنی بریز - خوب، بنوش. 86 00:09:30,251 --> 00:09:33,251 این برای من نیست. این برای ژان فرانسوا است. 87 00:09:33,835 --> 00:09:38,293 خوب، خوب، او زیباترین است دختری در پاریس واقعاً درست است. 88 00:09:38,460 --> 00:09:41,710 - ببخشید کتی. - من حسود نیستم. 89 00:09:41,793 --> 00:09:44,960 البته، پیر آن نوع نیست تا پول به سرش برود 90 00:09:45,835 --> 00:09:47,751 - چی داره میگه؟ - مزخرف محض! 91 00:09:47,835 --> 00:09:49,168 بهش بگو! 92 00:09:49,251 --> 00:09:51,626 مراقب باشید به پیر خود اجازه ندهید دور شدن 93 00:09:51,710 --> 00:09:55,251 سلام، من می خواهم صحبت کنم به خانم دومینیک لوران لطفا. 94 00:09:56,043 --> 00:09:57,085 لیوان تو 95 00:09:57,918 --> 00:10:00,085 سلام. اون تو هستی، دومینیک؟ 96 00:10:01,418 --> 00:10:03,168 تمام روز به دنبال تو بودم 97 00:10:04,251 --> 00:10:06,543 - چه خبره؟ - به تو ربطی نداره 98 00:10:09,501 --> 00:10:12,085 بگذار دعوا کنند آیا این چیزی است که من در مورد پول گفتم؟ 99 00:10:12,168 --> 00:10:14,001 - حدس میزنم - چی؟ هیچ آسیبی وارد نشده است. 100 00:10:14,085 --> 00:10:15,210 این چیزی است که شما فکر می کنید. 101 00:10:15,293 --> 00:10:17,626 او واقعا شبیه نیست یک دختر جوینده طلا 102 00:10:17,710 --> 00:10:19,460 و شما، چه شکلی هستید؟ 103 00:10:20,501 --> 00:10:21,543 باحال 104 00:10:23,460 --> 00:10:26,001 بالاخره اگر همدیگر را دوست داشته باشند یا ازدواج کن... 105 00:10:26,585 --> 00:10:28,085 اوه، خاموشش کن! 106 00:10:29,918 --> 00:10:31,460 ببینید؟ برام مهم نیست 107 00:10:33,418 --> 00:10:36,210 برعکس، مرا سرگرم می کند. 108 00:10:36,293 --> 00:10:38,835 اینجا چیزی برای دزدیدن نیست هیچی جز کتابهای قدیمی 109 00:10:38,918 --> 00:10:41,043 شما مجبور نیستید چیزی را بدزدید! 110 00:10:52,876 --> 00:10:54,793 اگر نمی خواهی بیایی، نیا. 111 00:10:55,710 --> 00:10:58,043 نه، نه. به ندرت کسی اینجاست 112 00:10:58,918 --> 00:11:02,126 آره این چیزا همیشه حوصله اشکم را گرفت 113 00:11:03,876 --> 00:11:07,918 صبر کن یک نفر دیگر تازه آمده است. اجازه میدم بری 114 00:11:09,335 --> 00:11:11,251 بله، من با شما تماس خواهم گرفت. 115 00:11:12,126 --> 00:11:13,251 - سلام چطوری؟ - خوب 116 00:11:13,460 --> 00:11:17,418 شانسی نیست به سه دختر زنگ زدم هیچ یک از آنها رایگان نبود. 117 00:11:17,501 --> 00:11:18,835 چیز مهمی نیست. 118 00:11:18,918 --> 00:11:20,668 میشل کارون را می شناسید، عکاس در مجله؟ 119 00:11:20,751 --> 00:11:21,835 - سلام - سلام 120 00:11:21,918 --> 00:11:23,085 -فردریک... - لانورت 121 00:11:23,543 --> 00:11:24,918 بالاخره! 122 00:11:25,501 --> 00:11:30,960 این دوست ما، آخرین باقیمانده من است دوست، دوست قدیمی من کامو. 123 00:11:31,168 --> 00:11:33,376 - کارون - البته کارون. 124 00:11:33,460 --> 00:11:35,585 ما قبلاً ملاقات کرده ایم، در واقع. بله، ماه گذشته در فلور. 125 00:11:35,668 --> 00:11:36,710 این امکان پذیر است. 126 00:11:36,793 --> 00:11:40,585 ما یک رویداد را جشن می گیریم این کاملا شگفت انگیز است 127 00:11:40,668 --> 00:11:41,710 خب تبریک میگم 128 00:11:41,835 --> 00:11:45,460 این کتی است. هر چه بیشتر فکر می کنم در مورد آن، شگفت انگیزتر به نظر می رسد. 129 00:11:50,251 --> 00:11:51,918 چطوری؟ 130 00:11:52,210 --> 00:11:53,543 از دیدنت خوشحالم چطوری؟ 131 00:11:53,585 --> 00:11:55,376 - عصر بخیر - من تو را آنجا ندیدم. 132 00:11:55,460 --> 00:11:59,376 چه چیزی خواهید داشت؟ در اینجا یک شعر کوچک بوژوله است. 133 00:11:59,460 --> 00:12:04,543 این یک Bon Dieu است، نه یک Bercy. شما یک خبره هستید، نه؟ 134 00:12:04,626 --> 00:12:08,126 بقیه اینجا زاهد هستند. آنها چیزی در مورد نوشیدن نمی دانند. 135 00:12:10,960 --> 00:12:15,668 به این مرد نگاه کن او در حال پر کردن است چهره او از ساعت 6:00. 136 00:13:23,793 --> 00:13:25,793 بس کن و بیا اینجا 137 00:13:27,293 --> 00:13:28,751 آن را به من بده 138 00:13:30,960 --> 00:13:31,960 بده. 139 00:13:33,960 --> 00:13:37,501 میدونی چه خوابی دیدم وقتی تلگراف مرا بیدار کرد؟ 140 00:13:37,585 --> 00:13:39,960 اینکه سوناتم رو کامل کرده بودم برای ویولن 141 00:13:40,085 --> 00:13:43,376 من همه چیز را شنیدم، همه چیز را. من آن را برای شما بازی می کنم. 142 00:14:08,876 --> 00:14:12,668 رفته است. اون تلگراف لعنتی مقصره 143 00:14:13,043 --> 00:14:15,418 مطمئنم اگر خودم را بیدار کرده بودم، 144 00:14:15,501 --> 00:14:17,751 من می توانستم رونویسی کنم کل سونات من 145 00:14:20,043 --> 00:14:21,960 بیا یه کم هوا بخوریم 146 00:14:25,335 --> 00:14:27,043 این گرما 147 00:14:27,876 --> 00:14:30,751 می دانید، ایده ها همیشه وجود داشته اند بیا پیش من در خواب 148 00:14:30,835 --> 00:14:32,335 ثروت، بیش از حد! 149 00:14:32,668 --> 00:14:35,960 - من ثروت را ترجیح می دهم. - واقعا؟ 150 00:14:36,960 --> 00:14:40,710 به هر حال من همیشه بیشتر اعتقاد داشته ام در شانس من تا استعداد من. 151 00:14:41,251 --> 00:14:43,293 - متواضع نباش. -آره چی بگم؟ 152 00:14:43,376 --> 00:14:45,335 من همیشه در تنبلی عالی بودم. 153 00:14:45,418 --> 00:14:48,335 در آن حوزه، من در رتبه دوم قرار ندارم. 154 00:14:54,751 --> 00:14:58,418 - شب خفه کننده ای است. - من از تابستان در شهر متنفرم. 155 00:14:58,501 --> 00:15:01,960 اولین کاری که انجام خواهم داد خرید خانه در استان ها است. 156 00:15:04,210 --> 00:15:07,418 10 سال است که خواب دیده ام از دیدن آسمان 157 00:15:07,710 --> 00:15:09,543 اما شما بهترین منظره را در پاریس دارید. 158 00:15:09,626 --> 00:15:14,293 بله، نوتردام، پونت نوف... 159 00:15:16,876 --> 00:15:20,126 اما آسمان شما به آن می گویید آسمان؟ یک ستاره هم نیست 160 00:15:20,793 --> 00:15:23,793 نه یکی. یکی اونجا هست این زهره است. 161 00:15:23,876 --> 00:15:28,585 - ستاره عصر. - بله، مقابل خورشید است. 162 00:15:28,668 --> 00:15:33,710 تا سپتامبر ناپدید می شود. سپس، صبح آن را خواهیم دید، 163 00:15:33,960 --> 00:15:36,376 چون به خورشید نزدیکتر است از زمین 164 00:15:36,501 --> 00:15:37,960 به همین دلیل است که هیچ کس در آنجا زندگی نمی کند. 165 00:15:38,168 --> 00:15:39,210 واقعا؟ 166 00:15:39,585 --> 00:15:44,460 - بله، اما امروز موسیقی... - چرا، تو نوازنده هستی؟ 167 00:15:44,543 --> 00:15:48,043 نه. در تئوری، من یک نقاش هستم. 168 00:15:49,626 --> 00:15:51,960 نمایشگاه دارید؟ 169 00:15:53,085 --> 00:15:54,376 شما می توانید این را بگویید. 170 00:15:54,460 --> 00:15:57,085 نه، من دست و پا می زنم. بیشتر نقاشی های دیگران را می فروشم. 171 00:15:57,168 --> 00:15:58,251 و این به آن فشار می آورد. 172 00:15:59,585 --> 00:16:02,960 عجیب است، اما هر بار که فال خود را بررسی کردم، 173 00:16:03,043 --> 00:16:05,918 پیش بینی ها به حقیقت پیوست 174 00:16:06,585 --> 00:16:09,710 - تا زمانی که به 40 سالگی رسیدم ... - دست و پا کردن 175 00:16:10,043 --> 00:16:11,793 خوب، بله. 176 00:16:11,876 --> 00:16:15,335 پس از آن، یا ثروت است یا فقر 177 00:16:17,085 --> 00:16:19,793 و وقتی دیدم در 2 آگوست 40 ساله می شوم، 178 00:16:20,043 --> 00:16:23,376 ستاره ها به سادگی هستند یک ماه و نیم زود 179 00:16:23,460 --> 00:16:25,960 - شگفت انگیز است، اینطور نیست؟ - تو لئو هستی؟ 180 00:16:26,043 --> 00:16:27,126 - بله. - منم همینطور 181 00:16:27,210 --> 00:16:32,501 این شگفت انگیز است. این است نجیب ترین علامت، علامت فاتحان. 182 00:16:32,710 --> 00:16:34,210 توسط خورشید اداره می شود. 183 00:16:34,960 --> 00:16:35,918 بله. 184 00:16:36,751 --> 00:16:39,335 - و تو باید... دلو؟ - بله. 185 00:16:39,918 --> 00:16:42,710 - خوبه؟ - همشون خوبن یا بد 186 00:16:42,793 --> 00:16:48,043 بسته به اینکه ستاره ها هستند یا خیر در جهت مثبت یا منفی تراز شده است. 187 00:16:48,543 --> 00:16:50,251 بنابراین همیشه نتیجه می دهد. 188 00:16:50,793 --> 00:16:55,835 این فقط ماه نیست که مهم است، اما ساعتی که در آن به دنیا آمدی نیز. 189 00:16:57,043 --> 00:17:00,960 خورشید بر نشانه من حکومت می کند، اما زهره ستاره من است 190 00:17:01,585 --> 00:17:04,710 ستاره شناسان به آن می گویند "دومین سیاره حاکم" 191 00:17:04,793 --> 00:17:06,126 یا "سیاره صعودی". 192 00:17:06,418 --> 00:17:09,418 نمیدونستم هستی خیلی دانا و خرافاتی 193 00:17:09,501 --> 00:17:11,751 دوستان عزیز مسخره نکنید 194 00:17:11,835 --> 00:17:16,293 طالع بینی قدیمی ترین است و دقیق ترین علم از همه. 195 00:17:16,710 --> 00:17:20,710 از همه، من می گویم. و من آن را بی نهایت تحسین می کنم. 196 00:17:21,710 --> 00:17:22,751 شما پر از آن هستید! 197 00:17:23,293 --> 00:17:24,710 من یک ایده دارم. 198 00:17:33,085 --> 00:17:35,918 نه، نه، نه. مشکل را شروع نکن مراقب باشید. 199 00:17:35,960 --> 00:17:38,918 خواهی دید، من به زهره سلام می کنم به شیوه من 200 00:17:38,960 --> 00:17:43,793 به روش یک لئو! چون لئوس زهره را دوست دارد و زهره لئوس را دوست دارد. 201 00:17:44,335 --> 00:17:47,168 پیر، تو دیوانه ای! شما شروع به دردسر خواهید کرد پلیس آن طرف خیابان است. 202 00:17:47,251 --> 00:17:50,751 من به پلیس ها نمی پردازم. من پولدارم من جریمه ها را پرداخت می کنم. 203 00:17:51,126 --> 00:17:54,293 - قرار نیست به ستاره شلیک کنی، نه؟ - نه، فکر بهتری دارم. 204 00:17:59,835 --> 00:18:01,668 این در حال فراتر رفتن است. 205 00:18:02,918 --> 00:18:03,918 این را پنهان کن 206 00:18:04,335 --> 00:18:06,835 - اینجا - کجا بذارمش لعنتی؟ 207 00:18:17,126 --> 00:18:19,751 - سکوت سنگین - ثبت رکورد 208 00:18:22,418 --> 00:18:23,710 پیر، این احمقانه است. 209 00:18:23,793 --> 00:18:26,001 - به هر حال من را بیرون می کنند. - ساکت 210 00:18:27,251 --> 00:18:30,126 بگذار داخل شوند اگر فریاد بزنند، ما بلندتر فریاد می زنیم. 211 00:18:35,418 --> 00:18:37,668 - چه خبره؟ - این آقای لاکرواست! 212 00:18:37,751 --> 00:18:41,960 زنده باد آقای لاکروا! آقای لاکروا، اجازه بدهید شما را ببوسم. 213 00:18:42,085 --> 00:18:43,918 آیا متوجه هستید که ساعت بعد از 11:00 است؟ 214 00:18:43,960 --> 00:18:46,918 ساکت، آقای لاکروا. میخوام اول ببوسمت 215 00:18:46,960 --> 00:18:50,793 - اگر پلیس صدایت را بشنود متأسف می شوی. - یک بوس کوچک، آقای لاکروا. 216 00:18:50,876 --> 00:18:52,585 بگذار بغلت کنم! 217 00:18:52,668 --> 00:18:57,585 اوه، آقای لاکروا! من یک میلیونر هستم، آقای لاکروا. 218 00:18:57,835 --> 00:19:01,751 شما تعطیلات خواهید بود در قلعه زیبای من 219 00:19:02,126 --> 00:19:04,418 تو روی چمن من ول می کنی 220 00:19:04,501 --> 00:19:06,126 تو انبار شراب من را خالی می کنی 221 00:19:06,210 --> 00:19:08,376 - مرد خوش شانس - مرد خوش شانس! 222 00:19:08,960 --> 00:19:13,126 بچه ها زحمت نکشیم این مرد خوب لاکروآ 223 00:19:14,293 --> 00:19:17,460 نوبت بگیریم اطراف مونمارتر؟ 224 00:19:33,085 --> 00:19:35,460 بیا، بیا. بیا بریم اون بالا 225 00:19:35,543 --> 00:19:37,376 اوه اون دوتا 226 00:19:38,085 --> 00:19:39,543 بیا! اون بالا داریم غذا میخوریم 227 00:19:39,876 --> 00:19:42,293 - نه، خوب است. - یه میز هست 228 00:19:45,168 --> 00:19:47,043 به او نگاه کن که روی زمین نشسته است. 229 00:19:50,001 --> 00:19:53,918 یک در باید همیشه باشد یا باز یا بسته 230 00:19:54,001 --> 00:19:55,376 من یک وسترن می خواهم. 231 00:19:57,376 --> 00:19:58,418 یک وسترن 232 00:19:58,501 --> 00:20:00,876 - داری دستم رو اذیت میکنی -خفه شو 233 00:20:07,960 --> 00:20:10,168 - مقداری آب میوه چطور؟ - حتما 234 00:20:10,251 --> 00:20:12,668 - عینک داری؟ - من اینجا یکی دارم. 235 00:20:12,751 --> 00:20:14,668 - آب گوجه فرنگی - ممنون 236 00:20:24,501 --> 00:20:25,543 با تشکر 237 00:20:27,626 --> 00:20:30,460 پس شب های به یاد ماندنی را به پایان برسانید 238 00:20:30,668 --> 00:20:34,210 در ظروف کثیف و تنباکوی مرده 239 00:20:34,335 --> 00:20:37,043 اگر فرد قرار است اپیلاسیون را شروع کند حالا شاعرانه... 240 00:20:37,126 --> 00:20:38,251 تو خیلی تلخی 241 00:20:38,335 --> 00:20:42,043 من برای خودم ناراحت نیستم، اما برای پیر 242 00:20:42,168 --> 00:20:44,418 پول پایان کار او خواهد بود. 243 00:20:44,501 --> 00:20:46,918 - برعکس، من فکر می کنم که ... - بله، می دانم. 244 00:20:46,960 --> 00:20:50,085 فرق می کرد اگر جوانتر بود 245 00:20:52,668 --> 00:20:57,376 با این حال، او یکی از معدود افراد است که می دانند چگونه از زندگی لذت ببرند. 246 00:20:57,460 --> 00:21:00,043 - پس این ثابت می کند که شما اشتباه می کنید. - الان خیلی دیره. 247 00:21:02,376 --> 00:21:06,293 وقتی که داشته باشی پول بی فایده است به زندگی بدون آن عادت کرده ام 248 00:21:07,960 --> 00:21:10,751 من او را چاق تصور می کنم که سیگار می کشد. 249 00:21:11,751 --> 00:21:14,376 بیا خورشید در حال طلوع است. بریم؟ 250 00:21:16,793 --> 00:21:17,835 بله. 251 00:21:54,876 --> 00:21:55,918 اینجا هستیم. 252 00:21:59,418 --> 00:22:02,543 - شب بخیر - شب بخیر 253 00:22:10,876 --> 00:22:12,710 - خداحافظ، ژان فرانسوا. - شب بخیر، دومینیک. 254 00:22:12,793 --> 00:22:14,210 - فردا میبینمت - فردا میبینمت 255 00:22:14,293 --> 00:22:16,085 ساعت 4 باهات تماس میگیرم 256 00:22:32,668 --> 00:22:35,793 مجله تماس گرفت. اینجا 257 00:22:42,710 --> 00:22:48,918 در اسرع وقت با مجله تماس بگیرید. امروز بعدازظهر به سمت حسی مسعود حرکت کنید. 258 00:23:04,251 --> 00:23:07,168 13 جولای 259 00:23:10,960 --> 00:23:12,501 - بله، خیلی زیباتر است. - اینجوری؟ 260 00:23:12,668 --> 00:23:13,876 بله، وجود دارد. 261 00:23:18,960 --> 00:23:21,793 - من با دربان صحبت کردم. - بله؟ 262 00:23:21,835 --> 00:23:24,210 اولاً او دیگر زندگی نمی کند در Quai des Grands Augustine. 263 00:23:24,293 --> 00:23:27,251 به نظر می رسد که بهم ریخته است. قاضی مجبور شد او را بیرون کند. 264 00:23:27,376 --> 00:23:30,626 دوم اینکه رفت به هتل مون بلان. 265 00:23:30,918 --> 00:23:34,251 سوم اینکه با هتل مونت بلان تماس میگیرم. آنها هرگز نام وسلرین را نشنیده اند. 266 00:23:34,335 --> 00:23:36,418 من باید با یک درجه حرارت صحبت کردم. تلفن را قطع کردند. 267 00:23:36,501 --> 00:23:38,710 شاید چندتایی باشه هتل های مون بلان 268 00:23:41,960 --> 00:23:45,751 نه، این یکی بود. او ممکن است با نام جعلی ثبت نام کرده باشد 269 00:23:45,960 --> 00:23:49,168 یا بدون پرداخت هزینه رفتند. تا اینکه به ارثش برسد... 270 00:23:49,251 --> 00:23:51,668 - اما او می تواند پول قرض کند. - از کی؟ 271 00:23:51,835 --> 00:23:53,501 او واقعا نمی داند بسیاری از مردم اینجا 272 00:23:53,585 --> 00:23:54,876 از سردفتر، احمقانه. 273 00:23:54,960 --> 00:23:56,335 در این صورت، او در اتریش خواهد بود. 274 00:23:56,418 --> 00:23:59,418 با این حال او از زمانی که تلفن می کند در پاریس است مجله همیشه 275 00:23:59,543 --> 00:24:01,418 آیا کتی نمی داند؟ 276 00:24:01,501 --> 00:24:04,210 او باید در تعطیلات باشد نزد پدر و مادرش 277 00:24:25,751 --> 00:24:27,626 - سلام آقا - سلام آقا 278 00:24:27,710 --> 00:24:29,293 میدونی کجا میتونم پیدا کنم آقای وسلرین؟ 279 00:24:29,376 --> 00:24:30,418 آقا کی؟ 280 00:24:30,543 --> 00:24:33,210 - آقای وسلرین. - او دیگر اینجا نیست قربان. 281 00:24:33,835 --> 00:24:37,751 آیا می دانید ... آدرس جدیدشو میدونی؟ 282 00:24:37,835 --> 00:24:39,626 نه آقا منم دنبالش میگردم 283 00:24:39,710 --> 00:24:42,918 اگر او را پیدا کردید، من را به او یادآوری کنید. 284 00:24:42,960 --> 00:24:46,876 من یک تجارت دارم قربان من نمی توانم به طور نامحدود به او اعتبار بدهم. 285 00:24:46,960 --> 00:24:49,168 آقای وسلرین ناپدید شد بدون پرداخت یک هفته اقامت 286 00:24:49,251 --> 00:24:51,751 چمدان هایش را جا گذاشت. با آنها چه کنم؟ 287 00:25:00,835 --> 00:25:04,001 آنها ناتوان هستند به این میگن قهوه فیلتر. 288 00:25:04,626 --> 00:25:07,543 - هی، ویلی! - سلام 289 00:25:07,918 --> 00:25:09,543 - باشه؟ - بد نیست 290 00:25:09,793 --> 00:25:12,293 - و تو؟ کجا بودی؟ - من مسافرت بودم 291 00:25:12,501 --> 00:25:14,835 -فرد رو دیدی؟ - او در ساحل است. 292 00:25:14,918 --> 00:25:18,418 اوه دوستت دنبالت می گشت دیروز بله، آمریکایی. 293 00:25:18,501 --> 00:25:20,918 - وسلرین؟ او را دیدی؟ - آره آیا نمی دانستی؟ 294 00:25:21,001 --> 00:25:25,543 ماجرای ارث او هوای گرم بود. او ادعا می کند عمه اش همه چیز را به پسر عمویش واگذار کرد. 295 00:25:25,835 --> 00:25:28,668 - لعنتی! او کجا زندگی می کند؟ - من نمی دانم. 296 00:25:28,751 --> 00:25:31,376 ویلی، چه چیزی تو را نگه می دارد؟ 297 00:25:32,126 --> 00:25:35,293 ببخشید من باید برم من فکر می کنم او آویزان است هر شب در محله 298 00:25:37,501 --> 00:25:40,543 خوب، ژان فرانسوا، پسر بیچاره، فکر کنم 500 فرانک شما... 299 00:25:40,626 --> 00:25:44,543 نمی تواند باشد. پیر نمی توانست چنین داستانی ساخته است 300 00:25:44,626 --> 00:25:46,876 آفرین، کلاهبرداری ارث. 301 00:25:47,335 --> 00:25:52,043 یک دقیقه صبر کن شاید او به سمت مجله امروز صبح من برم بفهمم 302 00:25:56,293 --> 00:25:58,793 پیر می تواند به خود ببالد داشتن دوستان خوب 303 00:25:58,876 --> 00:26:02,668 ژان فرانسوا به او لطفی نمی کند با خیلی خوب بودن 304 00:26:05,668 --> 00:26:06,710 امشب؟ 305 00:26:08,335 --> 00:26:09,668 بله، او با ماست. 306 00:26:10,585 --> 00:26:11,960 باشه من همونجا میام 307 00:26:17,918 --> 00:26:18,960 پس؟ 308 00:26:20,918 --> 00:26:25,293 این نیست. ما هر دو میریم امشب برای آفریقای جنوبی 309 00:26:26,001 --> 00:26:28,501 در هواپیمای 6:45 به ژوهانسبورگ. 310 00:26:28,626 --> 00:26:29,710 لعنتی 311 00:26:29,793 --> 00:26:33,585 لعنتی! من سعی کرده ام برای این در پاریس باشم تعطیلات ملی به مدت پنج سال بدون شانس. 312 00:26:33,668 --> 00:26:34,960 این غیر قابل باور است. 313 00:27:45,001 --> 00:27:49,251 خانم، می توانید به من وصل شوید به بالزاک 0024، لطفا؟ 314 00:28:00,210 --> 00:28:04,501 سلام، مسابقه پاریس؟ Santeuil برگشته یا او در خانه است؟ 315 00:28:06,126 --> 00:28:10,251 چی؟ قبلا؟ هواپیما؟ برای چه مدت؟ 316 00:28:13,251 --> 00:28:16,918 خوب، خوب، خوب. باشه 317 00:29:16,876 --> 00:29:17,918 اوه، بله! 318 00:29:20,168 --> 00:29:21,376 ببخشید 319 00:29:25,418 --> 00:29:27,501 - اوه، پیر! - آه، فیلیپ. 320 00:29:28,001 --> 00:29:33,085 - مدتی است که تو را در اطراف ندیده ام. - اوه میدونی سرم شلوغ بوده 321 00:29:33,376 --> 00:29:35,876 - کجا فرار می کنی؟ - اوه 322 00:29:36,751 --> 00:29:39,668 باید دختر باشه فضولی نمیکنم 323 00:29:39,876 --> 00:29:42,835 بله، همین است. من با یه دختر خوشگل هستم 324 00:29:42,918 --> 00:29:45,293 کار خوبیه رفیق موفق باشی! 325 00:29:46,918 --> 00:29:52,126 اوه، نه، فیلیپ. من امشب شکسته ام، و من او را به خاطر آن از دست خواهم داد. 326 00:29:54,418 --> 00:29:57,835 - نه، نمی کنی. برو ببرش - داره می رقصه 327 00:29:58,001 --> 00:29:59,960 با او نمی رقصی؟ 328 00:30:00,043 --> 00:30:04,918 اگر او آنقدر زیباست، کسی او را می دزدد، رفیق. 329 00:30:04,960 --> 00:30:06,668 برو ببرش باور کن 330 00:30:06,751 --> 00:30:08,626 سریع، سریع، بلافاصله. کسی او را بدزدد 331 00:30:08,710 --> 00:30:09,793 باشه برگرد 332 00:30:15,460 --> 00:30:18,126 - اوضاع چطوره، آقای پیر؟ - بد نیست 333 00:31:00,585 --> 00:31:03,543 چه شلوغی خیلی وقته اینجا هستی؟ 334 00:31:22,751 --> 00:31:25,293 من فرانسوی هستم و شما؟ 335 00:31:25,585 --> 00:31:30,210 من، من همه چیزم آمریکایی، اتریشی، سوئیسی. 336 00:31:46,210 --> 00:31:47,960 بله، به طور مبهم. 337 00:31:49,460 --> 00:31:52,251 - بیا با من یه نوشیدنی بخور - من نمی توانم. من با کسی هستم 338 00:31:53,168 --> 00:31:55,668 - من همه جا دنبالت گشتم. - بیا بریم 339 00:32:18,460 --> 00:32:21,001 - فیلیپ - شما اینجا هستید! 340 00:32:23,835 --> 00:32:25,876 تاریخ نداره؟ 341 00:32:27,251 --> 00:32:32,501 - فیلیپ، متاسفم برای قبل ... - اون بلوند زیبا بلند شد؟ 342 00:32:32,876 --> 00:32:36,460 - از کجا فهمیدی بلوند است؟ - یعنی او واقعاً بلند شد؟ 343 00:32:36,543 --> 00:32:38,710 باورم نمی شد! 344 00:32:38,793 --> 00:32:41,543 گوش کن فیلیپ من در یک نقطه وحشتناک هستم. 345 00:32:41,626 --> 00:32:44,793 نگران نباش رفیق قدیمی تو بهتری با سبزه ها همین. 346 00:32:44,876 --> 00:32:47,668 در سن ما، می دانید، وجود دارد رد شدن شرمنده نیست 347 00:32:47,751 --> 00:32:49,085 مشکل من واقعا زن است. 348 00:32:49,168 --> 00:32:52,626 من به دردسر افتاده ام، ویران شده ام. خاله من من را از ارث برد. من حتی نمی دانم ... 349 00:32:52,710 --> 00:32:56,251 پس باید تغییر کنی سبک زندگی شما، نه؟ 350 00:32:56,751 --> 00:32:58,418 قرار بود روزی این اتفاق بیفتد. 351 00:32:59,001 --> 00:33:01,710 خب رفیق روی من حساب نکن تا یک سنت به شما بدهم 352 00:33:02,335 --> 00:33:05,501 فیلیپ، من نیاز مبرم دارم 100 فرانک برای پرداخت اجاره خانه فردا. 353 00:33:05,751 --> 00:33:08,460 بنابراین آن داستان در مورد بلوند چیزی جز هوای گرم نبود؟ 354 00:33:08,543 --> 00:33:10,418 چرا مستقیم به من نگفتی؟ 355 00:33:10,626 --> 00:33:13,543 تو مرا رد می کردی به علاوه، ما تنها نبودیم. 356 00:33:13,793 --> 00:33:20,626 خوب، چه کاری می توانید انجام دهید؟ در سن شما، گداها نمی توانند انتخاب کننده باشند. 357 00:33:20,960 --> 00:33:25,168 دست از موعظه بردارید! من 100 فرانک می خواهم و تمام. 358 00:33:25,293 --> 00:33:28,960 خوب، این 100 فرانک شماست، و بس 359 00:33:29,126 --> 00:33:31,751 - خیلی ممنون. -بیا یه نوشیدنی بخور 360 00:33:31,835 --> 00:33:37,126 - نه، واقعا. با تشکر از تعطیلات خود لذت ببرید. -من فردا میرم موفق باشید! 361 00:33:51,793 --> 00:33:53,960 مسابقه پاریس خبرگزاری مدرن 362 00:34:00,418 --> 00:34:02,960 ژوهانسبورگ - توقف گزارش فعلی با اولین هواپیما به مسکو بروید 363 00:34:03,043 --> 00:34:05,876 پوشش بازدید نیکسون از ایالات متحده آمریکا ارسال وجوه برای هزینه های سفر 364 00:34:05,960 --> 00:34:08,210 مسکو - گزارش عالی دوازده صفحه منتشر شد 365 00:34:08,293 --> 00:34:11,210 یکباره عازم مونروویا شوید برای کنفرانس کشورهای آفریقایی 366 00:34:11,293 --> 00:34:13,376 دفتر مسکو برای سفر پول پیش خواهد گرفت 367 00:34:13,460 --> 00:34:15,293 ارسال کابل به محض رسیدن برای دستورالعمل های بیشتر 368 00:34:17,251 --> 00:34:19,043 30 جولای 369 00:34:45,501 --> 00:34:46,751 سلام زیبا 370 00:34:52,501 --> 00:34:53,585 خانم 371 00:34:53,960 --> 00:34:58,585 هی، آقای وسلرین، شما نمی توانید با چمدان خود را ترک کنید. 372 00:34:58,668 --> 00:35:01,585 این چمدان من نیست خانم این کیف من است. 373 00:35:01,668 --> 00:35:05,710 این توشه است. و به من یاد خواهد داد کسی را بدون چمدان نبریم 374 00:35:05,793 --> 00:35:06,876 خانم من فردا پولت رو میدم 375 00:35:06,960 --> 00:35:09,876 گوش کن، شوهرم ساعت 3:00 به خانه می رسد. اگر تا امشب پرداخت نکرده اید... 376 00:35:09,960 --> 00:35:12,876 -خانم من فردا پولت رو میدم. - تو منو گول نمیزنی دیگر نه. 377 00:35:12,960 --> 00:35:14,001 -نه خانوم میگم... - این بار... 378 00:35:14,085 --> 00:35:16,626 خوب! آنچه را که می خواهید انجام دهید. 379 00:35:18,335 --> 00:35:20,168 خفه شو، ای کیف قدیمی! 380 00:35:40,001 --> 00:35:43,793 بله، هر کدام 50 فرانک به شما می دهم برای فیلم های هیجان انگیز، آقا 381 00:35:44,543 --> 00:35:47,751 پس شما هشت دارید، یعنی 4 فرانک. 382 00:35:49,751 --> 00:35:52,543 -اینجا هستی - ممنون 383 00:35:52,626 --> 00:35:54,210 - خداحافظ آقا. - خداحافظ 384 00:36:08,251 --> 00:36:10,501 به من بلیط قرعه کشی بده... 385 00:36:10,585 --> 00:36:12,126 یک نشانه، لطفا. 386 00:36:12,460 --> 00:36:14,126 پنجاه، صد شما بروید. 387 00:36:14,210 --> 00:36:15,251 با تشکر 388 00:36:36,376 --> 00:36:38,293 این شماره قابل اتصال نیست... 389 00:36:56,751 --> 00:36:59,668 سلام، آیا می توانم با خانم De Néri صحبت کنم، لطفا 390 00:36:59,918 --> 00:37:02,335 - کی زنگ میزنه؟ - پیر وسلرین 391 00:37:02,793 --> 00:37:04,543 پیر، چطوری؟ 392 00:37:04,626 --> 00:37:07,293 تو خوش شانسی که منو گرفتی من بین دو سفر اینجا هستم. 393 00:37:07,376 --> 00:37:11,460 - هنوز نرفتی؟ - نه، من در حال حاضر در پاریس هستم. 394 00:37:11,710 --> 00:37:14,668 - و تو داری میری... - امروز بعد از ظهر 395 00:37:15,293 --> 00:37:16,335 حوصله ام سر رفته 396 00:37:16,668 --> 00:37:19,168 اجازه میدی تا شما را تا ایستگاه همراهی کنم؟ 397 00:37:19,585 --> 00:37:21,543 - ایده عالی - در چه ساعتی؟ 398 00:37:21,876 --> 00:37:23,793 این چیزی است که ما انجام خواهیم داد. 399 00:37:23,876 --> 00:37:26,585 من یک جلسه در پاریس دارم. ساعت 3 تشریف بیاورید باشه؟ 400 00:37:26,668 --> 00:37:27,751 عالی 401 00:37:27,835 --> 00:37:30,418 - من باید برم بعدا میبینمت خداحافظ - خداحافظ 402 00:37:58,876 --> 00:38:01,668 - لطفا یک تکه بری. - چیز دیگری؟ 403 00:38:03,126 --> 00:38:06,168 - یک قوطی ساردین. - هفتاد و پنج و نود. 404 00:38:06,501 --> 00:38:07,960 یک فرانک و هفتاد. 405 00:38:08,626 --> 00:38:11,001 - پنجاه و پنج فرانک. - ممنون 406 00:38:22,293 --> 00:38:24,376 خانم، یک باگت، لطفا. 407 00:38:25,543 --> 00:38:27,210 -اینم آقا. - ممنون 408 00:38:27,876 --> 00:38:28,960 سی و چهار فرانک. 409 00:38:30,335 --> 00:38:33,876 - سی و پنج، چهل و پنجاه. وجود دارد. - ممنون 410 00:38:34,085 --> 00:38:36,043 -خانم؟ - یک باگت، لطفا. 411 00:38:36,751 --> 00:38:41,835 سی و چهار فرانک. سی و پنج، چهل، پنجاه. وجود دارد. 412 00:39:48,960 --> 00:39:50,585 اوه، لعنتی! 413 00:39:56,376 --> 00:39:57,418 جهنم خونین! 414 00:40:36,126 --> 00:40:39,335 آقا! باور نکردنی 415 00:40:46,168 --> 00:40:49,960 سلام، می توانید با خانم De Néri تماس بگیرید، لطفا 416 00:40:50,918 --> 00:40:53,335 د نری. او یک مشتری است. 417 00:40:56,126 --> 00:40:57,668 کی رفت؟ 418 00:41:17,835 --> 00:41:20,585 سلام. لکه بر دارید؟ 419 00:41:21,043 --> 00:41:23,585 - آیا لکه چربی است؟ - این روغن است. 420 00:41:23,668 --> 00:41:28,626 - برای نفت، تری کلرواتیلن، بنزن... - چقدر؟ 421 00:41:28,710 --> 00:41:30,376 - هشتاد فرانک. - میبرمش 422 00:41:30,460 --> 00:41:31,543 بله قربان 423 00:41:32,043 --> 00:41:36,001 اینجا لطفا به صندوقدار مراجعه کنید. هشتاد فرانک برای آقا. 424 00:41:38,251 --> 00:41:39,293 خداحافظ آقا 425 00:41:40,335 --> 00:41:41,960 کلید شما، لطفا 426 00:41:42,085 --> 00:41:44,335 بنابراین شما کلید خود را ترک نمی کنید دیگر در هیئت مدیره؟ 427 00:41:44,418 --> 00:41:47,501 ببخشید عجله داشتم به هر حال من برمیگردم بالا 428 00:41:47,585 --> 00:41:49,793 - کلید تو -ولی من برمیگردم بالا. 429 00:41:49,876 --> 00:41:53,126 - کلید شما، وگرنه به پلیس زنگ می زنم. - اما قربان، من به آن نیاز دارم. 430 00:41:53,210 --> 00:41:57,085 - پرداخت کن بهت میدم. -ولی من فردا پولت رو میدم گفتم. 431 00:41:57,168 --> 00:42:00,960 - فردا؟ آره درسته فردا -بله فردا من دارم مقداری پول می گیرم. 432 00:42:01,043 --> 00:42:03,710 پول؟ چه پولی؟ و به هر حال این چه کاری است که شما انجام می دهید؟ 433 00:42:03,793 --> 00:42:08,085 - چی؟ من یک نوازنده هستم. - نوازنده؟ اوه، من آهنگ شما را می دانم. 434 00:42:08,168 --> 00:42:11,001 این پایان کار نیست برادر شوهرم پلیسه 435 00:42:11,085 --> 00:42:15,293 - پلیس؟ من را نمی ترساند - بازم بگو دوباره بگو خواهیم دید! 436 00:42:15,376 --> 00:42:19,293 - درست است، خواهیم دید. - به من دست بزن، و تو در بند خواهی بود. 437 00:42:23,376 --> 00:42:24,918 الان زنگ میزنیم 438 00:42:25,751 --> 00:42:26,960 بیا 439 00:42:53,210 --> 00:42:57,001 سلام میشه باهاش صحبت کنم آقای فرانسیس برناک، لطفا؟ 440 00:42:57,085 --> 00:42:59,710 - چه شماره ای می خواهی؟ - پاسی 2528. 441 00:42:59,876 --> 00:43:02,460 - شماره اشتباه گرفتی. - اوه ببخشید 442 00:43:22,418 --> 00:43:25,501 سلام میشه باهاش صحبت کنم آقای فرانسیس برناک، لطفا؟ 443 00:43:25,585 --> 00:43:27,668 - آقای برناک اینجا نیست. - او در پاریس نیست؟ 444 00:43:27,751 --> 00:43:29,293 - او در کشور است. - در نرماندی؟ 445 00:43:29,376 --> 00:43:30,918 - درست است. - ممنون 446 00:43:36,376 --> 00:43:37,418 حرامزاده 447 00:44:13,293 --> 00:44:15,668 در مجموع - 775 فرانک. - بله، بله. 448 00:44:15,876 --> 00:44:17,918 - بدون چمدان؟ - نه 449 00:44:18,043 --> 00:44:21,626 - ما فقط پول نقد می گیریم. - بله، اما مطمئن نیستم که بمانم. 450 00:44:21,710 --> 00:44:24,126 حداقل هزینه شب را پرداخت کنید. همون قیمته 451 00:44:24,460 --> 00:44:27,293 گوش کن خانم، چمدان من در کافه کوچک نزدیک است. 452 00:44:27,376 --> 00:44:28,876 چه امروز پرداخت کنید و چه... 453 00:45:35,126 --> 00:45:37,835 نه. در پایان، رولاند پسر شما نیست. 454 00:45:37,918 --> 00:45:41,460 بله، می دانم. اما چه بگویم؟ هنوز هم درد دارد. 455 00:47:32,376 --> 00:47:34,085 - چرا؟ - در بریتنی همیشه باران می بارد. 456 00:47:34,168 --> 00:47:38,376 - بله، اما جذابیتش همین است، اینطور نیست؟ - فکر می کنی؟ من خورشید را ترجیح می دهم. 457 00:47:38,460 --> 00:47:41,751 - سن تروپه؟ - جایی که هوا گرم است، مثل سن تروپه، بله. 458 00:47:42,335 --> 00:47:45,835 - نه؟ - اوه، نه من خیلی ترجیح میدم... 459 00:47:45,918 --> 00:47:47,043 - ببخشید؟ - ... باران. 460 00:47:47,126 --> 00:47:49,626 در هر صورت، زمستان را به تابستان ترجیح می دهم. 461 00:48:26,668 --> 00:48:27,710 ببخشید 462 00:48:27,876 --> 00:48:31,043 - اوه، پیر. با من مشروب بخور - من تشنه نیستم. 463 00:48:31,126 --> 00:48:33,418 - بر عهده من است. بیا! - باشه 464 00:48:33,585 --> 00:48:35,751 بمانیم من شما را باور نمی کنم. من هم شما را خوب می شناسم. 465 00:48:35,835 --> 00:48:37,960 میدونی اگه بگم برمیگردیم ما بر می گردیم 466 00:48:38,043 --> 00:48:39,335 تو یه حوصله چسبیده هستی 467 00:48:39,418 --> 00:48:41,126 - بیا - نه 468 00:48:41,460 --> 00:48:43,876 بیا فقط پنج دقیقه 469 00:48:48,918 --> 00:48:50,960 - چی داری؟ - قهوه 470 00:48:51,043 --> 00:48:52,085 دو تا قهوه 471 00:48:55,626 --> 00:48:58,085 من در مشکل هستم، رفیق. دردسر عمیق 472 00:48:58,293 --> 00:49:01,710 دوستان شما چطور؟ آویزان شدی اطراف افراد پولدار شما ارتباطاتی داشتید 473 00:49:01,793 --> 00:49:05,543 در تعطیلات، مرده، ناپدید شد. نه من جدی میگم 474 00:49:07,168 --> 00:49:10,168 حتما باید یه جایی برام پیدا کنی برای تصادف امشب 475 00:49:10,251 --> 00:49:11,751 بهت گفتم من با یه دخترم 476 00:49:11,835 --> 00:49:14,460 اگر او می فهمید، حداقل، اما او یک درد واقعی در الاغ است. 477 00:49:14,543 --> 00:49:17,543 - و دوستانت؟ - همه در ساحل هستند. 478 00:49:17,626 --> 00:49:20,293 به هر حال، حتی اگر کسی بتواند تو را ببرم، برای یک روز خواهد بود. 479 00:49:20,585 --> 00:49:22,710 من نمی دانم. یه دختر پیدا کن 480 00:49:22,835 --> 00:49:24,460 هزاران دختر آمریکایی وجود دارد به دنبال یک پسر 481 00:49:24,543 --> 00:49:27,335 من شکسته و کثیف هستم. 482 00:49:28,876 --> 00:49:31,793 چیزی که من نیاز دارم پول است. طرح هایی را می شناسید؟ 483 00:49:31,876 --> 00:49:34,585 - در مورد موسیقی شما چطور؟ - آره درسته 484 00:49:34,793 --> 00:49:39,751 موسیقی من هرگز برای من یک سنت درآمد نداشته است و الان شروع نمیشه 485 00:49:39,835 --> 00:49:41,626 به علاوه، می توانید شکلی که من در آن قرار دارم را ببینید. 486 00:49:42,543 --> 00:49:45,626 - برو به ساحل مردم از آنجا عبور می کنند. - چطور؟ 487 00:49:46,376 --> 00:49:48,626 این درست است. من نمیتونم ببینم تو در حال سوار شدن 488 00:49:48,710 --> 00:49:52,043 هی شاید چیزی داشته باشم رادسکو را می شناسید؟ رومانیایی. 489 00:49:52,126 --> 00:49:55,460 یک پسر قد بلند و کچل او به دنبال کسی بود. 490 00:49:55,543 --> 00:49:58,251 من می توانم به شما اجازه ورود به آن را بدهم. این برای قاچاق چیزهای گذشته از گمرک است. 491 00:49:58,335 --> 00:50:01,293 به علاوه، شما انگلیسی صحبت می کنید. آلمانی هم فکر کنم. 492 00:50:02,085 --> 00:50:05,293 او ممکن است چیزی برای شما داشته باشد. بدیهی است که ممکن است گرفتار شوید. 493 00:50:05,376 --> 00:50:09,668 - برام مهم نیست مرا به این رادسکو ببرید. - سالهاست که او را ندیده ام. 494 00:50:09,835 --> 00:50:12,335 اما صبر کن، فکر کنم آدرسش رو دارم 495 00:50:12,543 --> 00:50:16,376 صبر کن، بله، آنجاست. 12 خیابان کریررز در نانتر. 496 00:50:16,710 --> 00:50:18,085 اما شماره تلفنش را ندارم. 497 00:50:18,251 --> 00:50:19,668 او همیشه قبل از ظهر خانه است. 498 00:50:19,751 --> 00:50:24,335 خیابان 12 کریررز در... نانتر؟ 499 00:50:24,418 --> 00:50:26,626 - آره - فکر میکنی من به اون سوراخ برم؟ شما دیوانه هستید! 500 00:50:26,710 --> 00:50:29,751 گوش کن رفیق در اینجا کاری است که من انجام خواهم داد. 30 فرانک به من بده 501 00:50:29,835 --> 00:50:32,085 برای پرداخت یک بسته گالوایز. این تمام چیزی است که نیاز دارم. 502 00:50:32,168 --> 00:50:33,710 و من به شما دو بلیط مترو می دهم. 503 00:50:33,793 --> 00:50:35,876 - شما 30 فرانک دارید؟ -بذار ببینم 504 00:50:37,293 --> 00:50:40,501 - فقط کافیه - نه، تو شش فرانک به من زیاد دادی. 505 00:50:40,918 --> 00:50:44,710 آنها را نگه دارید. شما هرگز نمی دانید. دو کیلومتر پیاده راه دارید. 506 00:50:45,960 --> 00:50:47,460 چی؟ این شما را نمی کشد. 507 00:53:01,501 --> 00:53:04,085 - چی میخوای؟ - آقای رادسکو. 508 00:53:04,168 --> 00:53:06,335 -اون اینجا نیست - او کجاست؟ 509 00:53:06,418 --> 00:53:07,668 او اینجا نیست. 510 00:53:07,835 --> 00:53:10,293 - کی برمیگرده؟ - نه 511 00:53:10,585 --> 00:53:13,876 - فردا؟ - نه، او در سفر است. 512 00:53:17,835 --> 00:53:20,626 - کی برمیگرده؟ - اون رفت! 513 00:53:20,710 --> 00:53:23,043 اما کی برمی گردد؟ 514 00:55:12,960 --> 00:55:15,293 - نه صبر کن! - اوه، آن را به من بده. 515 00:55:17,501 --> 00:55:19,085 در سن خود باید دو بار فکر کنید. 516 00:55:21,043 --> 00:55:22,376 هیکلت رو خراب میکنی 517 00:56:05,293 --> 00:56:08,210 می فهمی؟ من باهاش خوبم، تا زمانی که بدانند چه می خواهند. 518 00:56:08,293 --> 00:56:09,335 - بله، البته. - گوش کن... 519 00:56:09,418 --> 00:56:10,835 - سلام - سلام چطوری؟ 520 00:56:11,501 --> 00:56:13,085 - سلام - فکر کردم اونجا باشی 521 00:56:13,626 --> 00:56:17,210 - تو دیوونه ای شما تا حدی می سوزید. - من عاشق خورشید هستم. 522 00:56:17,293 --> 00:56:20,585 تو خیلی برنزه ای من مثل یک روح رنگ پریده ام 523 00:56:21,501 --> 00:56:23,626 - اینجا، کوکی می خواهی؟ - حتما با تشکر 524 00:56:23,751 --> 00:56:25,668 - و تو؟ - نه، ممنون تشنه ام می کند 525 00:56:25,793 --> 00:56:28,543 - چیزی برای نوشیدن می خواهید؟ - بله، لطفا. با کمال میل. 526 00:56:28,626 --> 00:56:30,960 - پرتقال یا لیمو؟ - فقط یک دقیقه لیمو 527 00:56:31,043 --> 00:56:34,168 - کار چطوره؟ - خوب فکر کنم من بهترین رئیس را دارم. 528 00:56:34,460 --> 00:56:38,168 - چقدر در میاری؟ 500؟ - نه، 450. به علاوه بیمه درمانی. 529 00:56:38,626 --> 00:56:40,876 - اینجا - ممنون چقدر به شما بدهکارم؟ 530 00:56:41,168 --> 00:56:42,626 - هیچی روی من است. - تو دیوونه ای! 531 00:56:42,710 --> 00:56:43,543 خوشحالی من 532 00:56:43,751 --> 00:56:45,876 بنابراین این یک تفاوت 50 فرانک است. این کاملاً کمی است. 533 00:56:46,126 --> 00:56:47,793 البته. می بینی، این تعطیلات است که بیشترین هزینه را دارد. 534 00:56:48,085 --> 00:56:50,710 اوه، بله، ما 30 فرانک در کورس خرج کردیم سال گذشته 535 00:56:50,793 --> 00:56:53,918 - واقعا؟ به ازای هر نفر؟ - نه نه نه برای ما دو نفر 536 00:56:54,001 --> 00:56:55,668 - در اردوگاه؟ - نه، در هتل. 537 00:56:55,751 --> 00:56:59,501 - کمپینگ حتی گران تر است. - بله، و ما آن را یک سال انجام دادیم، پس واقعاً ... 538 00:57:00,501 --> 00:57:05,085 - بله، شما باید تمام تجهیزات را خریداری کنید. - باید حملش کنی، بپزی... 539 00:59:24,626 --> 00:59:25,710 متاسفم 540 00:59:25,793 --> 00:59:27,460 - ببخشید - ببخشید 541 00:59:30,293 --> 00:59:32,710 من قبلاً از شما خواسته ام که متوقف شوید صحبت کردن 542 00:59:33,376 --> 00:59:34,626 آنجا را نگاه کن! 543 00:59:36,585 --> 00:59:37,626 بیا 544 00:59:48,835 --> 00:59:52,626 - سلام چطوری؟ - باشه، ممنون 545 00:59:52,710 --> 00:59:54,960 - اوه، او شایان ستایش است! - او آنقدرها هم دوست داشتنی نیست. 546 01:00:00,085 --> 01:00:02,585 - پیش ما می مانی؟ - بله، بله، من می مانم. 547 01:00:02,668 --> 01:00:03,751 این خبر عالی است. 548 01:00:03,835 --> 01:00:06,210 بدون من ادامه بده من با کاترین می مانم. 549 01:00:21,543 --> 01:00:24,876 همانطور که می بینید، من جاه طلب هستم. من نمی توانم شنا کنم، می دانید. 550 01:00:24,960 --> 01:00:26,793 - نمی تونی؟ - نه، شنا بلد نیستم. 551 01:00:26,876 --> 01:00:29,210 - تو خیلی شجاعی. - من به آنها اعتماد دارم. 552 01:00:29,293 --> 01:00:31,793 خب تو بهتری شما هرگز نمی دانید چه اتفاقی می تواند بیفتد. 553 01:00:31,876 --> 01:00:35,668 - اوه، شما نمی توانید در مورد آن فکر کنید. - من کمی بدبین هستم. 554 01:00:35,751 --> 01:00:37,793 پس بهتره با ما نیای! 555 01:00:42,168 --> 01:00:43,501 بیا اینجا، فینک. 556 01:00:44,293 --> 01:00:46,293 بیا اینجا، فینک. همین الان بیا اینجا! 557 01:00:48,960 --> 01:00:52,876 - ساکت میشی؟ - اوه، بگذار او باشد. 558 01:02:01,960 --> 01:02:05,751 بیایید و آن را بگیرید، زنان خانه دار! آخرین موز من را یک فرانک بگیر! 559 01:02:05,835 --> 01:02:07,626 بیایید خانم ها موز من یک فرانک می رود! 560 01:02:07,710 --> 01:02:10,085 ببینید خانم ها یک فرانک برای شش. بیا و بگیر! 561 01:02:10,543 --> 01:02:12,210 یک سبد پنجاه فرانک. 562 01:02:40,001 --> 01:02:41,085 اوه، حرومزاده! 563 01:02:44,793 --> 01:02:46,376 چه خبر است؟ 564 01:02:56,251 --> 01:02:57,835 - بذار برم! - ای حرومزاده 565 01:02:58,376 --> 01:03:00,460 - بذار برم! - فکر می کنی بتونی از پسش بر بیای؟ 566 01:03:01,460 --> 01:03:04,293 اگر دوباره تو را در اینجا ببینم، شما بیشتر از همان. 567 01:03:04,376 --> 01:03:05,835 گندیده متعفن! 568 01:03:06,043 --> 01:03:07,960 شاید چون گرسنه است دزدیده است. 569 01:03:08,085 --> 01:03:10,793 - اون ادم ها باید کار پیدا کنن! - نباید مردم را بزنی. 570 01:03:10,876 --> 01:03:12,585 به کار خودت فکر کن مشکل منه 571 01:03:12,710 --> 01:03:15,001 - یا باید بهش غذا بدی. - تو خیلی بی رحمی 572 01:03:15,085 --> 01:03:16,210 بس است. بس است! 573 01:03:16,376 --> 01:03:19,251 - راست میگه -چیزی ندیدی ساکت باش 574 01:03:19,335 --> 01:03:22,460 فکر می کنی او هزینه شام ​​شما را می دهد؟ این یک خشم است. 575 01:03:22,668 --> 01:03:26,251 یک نفر از من دزدی می کند و من قرار است آنجا بایستم و تشکر کنم لعنتی! 576 01:03:54,835 --> 01:03:56,960 نانوایی 577 01:04:04,626 --> 01:04:05,668 آقا؟ 578 01:04:05,751 --> 01:04:08,460 خانم، می توانید به من بدهید شش فرانک نان، لطفا؟ 579 01:04:13,501 --> 01:04:14,543 نه فرانک 580 01:04:15,418 --> 01:04:17,210 - شش فرانک - باشه 581 01:04:17,626 --> 01:04:18,710 متشکرم. 582 01:04:21,543 --> 01:04:24,376 - چی دوست داری؟ - یک نان باگت که خوب پخته شده باشد. 583 01:04:34,210 --> 01:04:35,543 به فقرا بده. 584 01:04:37,043 --> 01:04:38,460 رحم کن 585 01:04:38,835 --> 01:04:41,501 یه چیز کوچولو برای رفع تشنگی لطفا 586 01:04:42,460 --> 01:04:44,376 آقا یک کار خوب انجام بده 587 01:04:44,876 --> 01:04:46,043 برو برو کنار 588 01:04:47,043 --> 01:04:50,501 - و تو؟ هی خوابی؟ - مشکلت چیه؟ 589 01:04:50,835 --> 01:04:53,543 - برو از اینجا - حالا عصبانی نشو. 590 01:04:53,626 --> 01:04:56,251 کمی تغییر را در نظر بگیرید تا بتوانم چیزی برای خوردن بیاورم. 591 01:04:56,376 --> 01:04:58,835 - تنهام بذار برو کنار - چه شرم آور. 592 01:04:58,918 --> 01:04:59,960 - گوش کن آقا - ادامه بده 593 01:05:00,043 --> 01:05:03,376 منطقی باشید قربان منطقی باشید 594 01:05:03,460 --> 01:05:06,543 این گرما شما را تشنه می کند. خیلی ممنون خانم 595 01:05:06,835 --> 01:05:09,251 برو، قدم بزن، می‌خواهی؟ 596 01:05:09,543 --> 01:05:12,418 - اما من هیچ اشتباهی نکردم! - گم شو ادامه بده 597 01:05:12,626 --> 01:05:15,251 - برو ادامه بده - این کیک را می گیرد. 598 01:05:15,501 --> 01:05:18,335 برو تو جاده برو کنار 599 01:05:18,501 --> 01:05:20,835 برو از اینجا برو 600 01:05:28,626 --> 01:05:30,043 خیس شدیم! 601 01:05:30,585 --> 01:05:32,376 - پیشخدمت - پیشخدمت 602 01:06:10,335 --> 01:06:15,876 خونین، خونین، خونین، خونین، پاریس خونین! 603 01:06:17,793 --> 01:06:20,460 پاریس خونین! 604 01:06:21,460 --> 01:06:22,543 شهر خونین! 605 01:06:24,043 --> 01:06:25,126 شهر خونین 606 01:07:02,251 --> 01:07:03,585 اوه خیلی سخته 607 01:08:07,335 --> 01:08:09,960 یک فرانک برای لات! یک فرانک! 608 01:08:10,418 --> 01:08:14,335 یک فرانک برای لات! یک فرانک! یک فرانک، خانم ها! 609 01:09:11,835 --> 01:09:14,168 میشه بهم بگی اگر خانم لوران اینجاست؟ 610 01:09:14,293 --> 01:09:15,585 او داخل نیست 611 01:09:16,793 --> 01:09:20,668 - میدونی کی برمیگرده؟ - نه اصلا. 612 01:09:20,918 --> 01:09:22,085 باشه ممنون 613 01:09:31,251 --> 01:09:32,293 ببخشید 614 01:09:47,835 --> 01:09:49,501 - آیا آقای لاکروآ وارد شده است؟ - نه قربان 615 01:09:50,585 --> 01:09:52,710 - او در کشور است؟ - بله قربان. 616 01:09:54,293 --> 01:09:55,835 خانم، وسایل من ... 617 01:09:55,960 --> 01:09:57,626 نه! او تا سه شنبه بر نمی گردد. 618 01:09:57,751 --> 01:10:00,876 - اونوقت میتونی ببینیش. - اما این چیزهای من است. اما من... 619 01:10:30,793 --> 01:10:31,835 جهنم خونین! 620 01:10:32,835 --> 01:10:35,085 خدا لعنتش کنه به این لقمه نگاه کن 621 01:14:54,793 --> 01:14:56,335 نصف پیمانه، درست است؟ 622 01:14:58,085 --> 01:15:01,585 خانم، آیا اخیراً ویلی را دیده اید؟ 623 01:15:01,751 --> 01:15:04,668 ویلی در تعطیلات است او دیروز با یک دسته کامل رفت. 624 01:16:17,251 --> 01:16:19,876 همیشه این خونین، 625 01:16:21,251 --> 01:16:25,418 سنگ خونین 626 01:16:34,751 --> 01:16:36,085 بیا، عجله کن! 627 01:16:37,501 --> 01:16:39,043 بیا، عجله کن! 628 01:23:44,460 --> 01:23:46,251 - جدیه؟ - فکر کنم مرده. 629 01:24:02,626 --> 01:24:04,126 بیا بابی بیا 630 01:24:09,251 --> 01:24:11,960 - لعنت به سگ کثیف! - بیا بریم بیا 631 01:24:12,418 --> 01:24:13,668 ادامه بده پایین! 632 01:24:14,251 --> 01:24:16,668 آن سگ کثیف ساندویچ من را می خورد! 633 01:24:17,126 --> 01:24:19,210 سگ ها پادشاهان خیابان هستند. 634 01:24:19,626 --> 01:24:23,251 من به شما سگ می دهم! اعلیحضرت سگ! 635 01:24:24,126 --> 01:24:25,918 یک ساندویچ به این قیمت 636 01:24:28,168 --> 01:24:29,960 او اینجا چه کار می کند؟ 637 01:24:31,043 --> 01:24:32,960 سلام! هی پیرمرد 638 01:24:34,501 --> 01:24:36,001 تو گوگو نیستی 639 01:24:38,168 --> 01:24:40,418 مرد من، تو چندان سرزنده به نظر نمیرسی. 640 01:24:40,543 --> 01:24:41,585 مراقب باشید. 641 01:24:42,085 --> 01:24:44,960 تو هم خیلی محکم به نظر نمیرسی، نه؟ 642 01:24:45,251 --> 01:24:46,626 مقداری خاک دارید؟ 643 01:24:47,126 --> 01:24:48,168 با تشکر 644 01:24:53,293 --> 01:24:56,251 اوت 22 645 01:25:10,626 --> 01:25:11,668 سلام ژان 646 01:25:11,835 --> 01:25:14,585 - اوه هلن - سلام 647 01:25:14,668 --> 01:25:16,668 - قبلا برگشتی؟ - من هنوز نرفتم. 648 01:25:16,751 --> 01:25:19,335 - پس باید استخر باشد. - همین. 649 01:25:19,418 --> 01:25:21,585 - تو هنوز اینجایی؟ - هی، فیلیپ! 650 01:25:21,876 --> 01:25:23,835 - سلام فرانسوا. - سلام چطوری؟ 651 01:25:23,918 --> 01:25:24,960 خیلی خوب و خودت؟ 652 01:25:25,043 --> 01:25:27,293 شما فیلیپ شاسل را می شناسید. دومینیک لوران. 653 01:25:27,460 --> 01:25:29,210 - سلام آقا - لذت از آن من است، خانم. 654 01:25:29,376 --> 01:25:31,793 - تعارف من، شما راز را به خوبی حفظ می کنید. - چی؟ 655 01:25:31,876 --> 01:25:35,293 من نمی دانستم. گزارش شما را دیدم خیلی خوبه 656 01:25:35,376 --> 01:25:37,460 یک اسکاتلندی، ژان، اگر بخواهی. 657 01:25:37,751 --> 01:25:41,210 - و دوست ما پیر، خبری داری؟ - از ماجرا خبر داری؟ 658 01:25:41,293 --> 01:25:44,585 - بالاخره به ارث نرسید. - بله شنیدم. 659 01:25:44,668 --> 01:25:47,835 - من در غروب 14 جولای با او ملاقات کردم. - واقعا؟ ما به دنبال او هستیم. 660 01:25:48,126 --> 01:25:52,960 شما نمی دانید؟ او در بسیار بود بد شکل پیر بیچاره بی خانمان بود. 661 01:25:53,085 --> 01:25:55,293 مطمئنم که می گویید غیرعادی نیست برای او 662 01:25:55,376 --> 01:25:56,918 واقعا؟ او چه گفت؟ 663 01:25:57,460 --> 01:26:00,710 سه کلمه کوتاه به من گفت "صد فرانک." 664 01:26:00,793 --> 01:26:05,626 درست است! شما پیر را می شناسید. نیازی به راز نگه داشتن آن نیست. 665 01:26:06,085 --> 01:26:09,460 اما آن شب او خسته به نظر می رسید به گونه ای که بر خلاف او بود. 666 01:26:09,543 --> 01:26:12,293 چند روز بعد برایم نوشت از من می خواهد که او را کنار بگذارم 667 01:26:12,376 --> 01:26:14,960 و به او پول سفر بدهید. او ظاهراً بی خانمان بود. 668 01:26:15,043 --> 01:26:18,293 اذیتم کرد من جواب ندادم امیدوارم به خاطر من نمرده باشد. 669 01:26:19,293 --> 01:26:20,543 اغراق نکنید! 670 01:26:20,793 --> 01:26:25,418 برایم مزخرف نوشت. او گفت احساس می کرد قادر به دزدی و قتل است! 671 01:26:25,710 --> 01:26:29,126 من فکر می کنم پیر به همان اندازه آماده است دست از کلاهبرداری با دوستانش بردارد 672 01:26:29,210 --> 01:26:30,960 همانطور که او قرار است شغلی پیدا کند. 673 01:26:31,043 --> 01:26:33,668 تو دل سردی راستی آدرسش رو داری؟ 674 01:26:33,751 --> 01:26:36,126 بله، هتل دو سن. ژان، یخ را بردارید. 675 01:26:36,376 --> 01:26:40,626 - راهی برای دریافت آدرس فوروارد ندارید؟ - انگار که به من سپرده بود! 676 01:26:41,918 --> 01:26:44,876 در هر صورت او اینجا نیست. من او را به پلیس گزارش دادم، 677 01:26:45,460 --> 01:26:48,585 و جستجوی کامل انجام دادند چون برادرم پلیسه 678 01:26:49,543 --> 01:26:51,335 باشه خداحافظ خانم 679 01:26:52,710 --> 01:26:54,418 بیایید به Quai des Grands Augustine برویم. 680 01:26:58,876 --> 01:27:02,210 به آقای پیر بگو که منظورش این است که خبری برای من نفرستاد. 681 01:27:02,335 --> 01:27:04,376 تمام وسایلش را برایم گذاشت. 682 01:27:04,585 --> 01:27:06,876 یک جعبه صندوقی پر از کتاب. 683 01:27:06,960 --> 01:27:09,710 همه را در زیرزمین می گذارم یکی از همین روزها 684 01:27:09,793 --> 01:27:13,793 من واقعاً دوست دارم بدانم او کجاست. تازه برگشتم پس وقت نکردم... 685 01:27:13,876 --> 01:27:16,168 -تو پیداش میکنی - آیا او نامه ای دریافت کرده است؟ 686 01:27:16,251 --> 01:27:18,793 بله همین سه روز پیش 687 01:27:18,876 --> 01:27:21,460 اینجا من می توانم با آن به شما اعتماد کنم از آنجایی که من شما را می شناسم 688 01:27:21,543 --> 01:27:23,376 شاید خبر مهمی باشد. 689 01:27:23,501 --> 01:27:25,668 کارناک. Österreich. 690 01:27:26,710 --> 01:27:28,543 - اونم سردفتر! - بله. 691 01:27:29,835 --> 01:27:32,168 - خیلی ممنون آقا. خداحافظ - خیلی ممنون. 692 01:27:32,251 --> 01:27:34,043 - خداحافظ آقا. با تشکر - روز بخیر 693 01:27:37,335 --> 01:27:38,918 انسان ناپدید می شود، میلیون ها نفر را به ارث می برد. 694 01:27:39,001 --> 01:27:41,293 عمه او را از ارث برد، اما مرگ پسر عمویش 695 01:27:41,376 --> 01:27:43,876 او را دو برابر ثروتمندتر می کند. آیا او خودکشی کرد؟ 696 01:27:43,960 --> 01:27:46,876 او که فکر می کرد ویران شده است، ناپدید شد قبل از اینکه بفهمد میلیونر است. 697 01:27:46,960 --> 01:27:49,626 آقای فیشر، یک سردفتر اسناد رسمی وین، و چه کسی از پاریس با ناامیدی تعجب می کند 698 01:27:49,710 --> 01:27:51,751 چه اتفاقی برای پیر وسلرین افتاده است یک آهنگساز 699 01:27:51,876 --> 01:27:54,460 در محافل هنری خاص شناخته شده است سن ژرمن د پره 700 01:27:54,543 --> 01:27:57,751 وسلرین پس از مرگ ناپدید شد عمه اش که او را قطع کرده بود (پس فکر کرد) 701 01:27:57,835 --> 01:28:01,210 از ارثی که به شدت به آن نیاز داشت وضعیت مالی نامطمئن خود را بازگرداند، 702 01:28:01,335 --> 01:28:03,751 اما ارث او اکنون دو برابر شده است 703 01:28:03,835 --> 01:28:05,585 بعد از پسر عمویش کریستین وسلرین تصادف مرگبار با ماشین 704 01:28:15,626 --> 01:28:17,293 بارون، آن را حرکت دهید، می خواهید؟ 705 01:28:19,168 --> 01:28:20,501 صبر کن، من می نوشم. 706 01:28:27,210 --> 01:28:30,585 دامنی داشت که پاره شده بود و برهنه 707 01:28:30,668 --> 01:28:34,960 او با بچه ها رفت و آمد کرد چه کسی شما را می ترساند 708 01:28:35,626 --> 01:28:41,501 اما وقتی از کنارت گذشت با چشمان تیره لطیفش 709 01:28:41,585 --> 01:28:45,626 به این نگاه کن! به این نگاه کن! 710 01:28:46,751 --> 01:28:50,710 او مانند هرکول ساخته شده است، موج زدن با عضلات 711 01:28:51,418 --> 01:28:53,543 او می توانست کلیساهای جامع بسازد، 712 01:28:53,918 --> 01:28:56,335 اما او مثل یک حلزون تنبل است. 713 01:28:56,876 --> 01:28:58,460 هی، لاک پشت 714 01:28:59,335 --> 01:29:02,668 "یک لاک پشت همجنسگرا تابستان را دور خواند 715 01:29:02,751 --> 01:29:07,460 «و خود را فقیر دید با اولین غرش زمستان" 716 01:29:12,043 --> 01:29:14,751 هی! ببخشید رفیق 717 01:29:14,960 --> 01:29:17,251 کمی برای من دود کردی؟ 718 01:29:18,001 --> 01:29:20,335 صبر کن اشتباه نکنید 719 01:29:21,293 --> 01:29:24,210 من نوع شما را می شناسم. دارم میخرم 720 01:29:25,168 --> 01:29:26,751 ممنون آقا تو خیلی مهربونی 721 01:29:27,168 --> 01:29:29,335 آه، گولویزها! مورد علاقه من 722 01:29:30,210 --> 01:29:32,335 آیا شما یک چراغ دارید، تصادفی؟ 723 01:29:32,960 --> 01:29:34,376 هوای خوبی داریم 724 01:29:36,126 --> 01:29:37,626 این یک فندک درجه یک است! 725 01:29:38,210 --> 01:29:40,668 - ممنون - پول من کجاست؟ 726 01:29:41,626 --> 01:29:43,918 خوب، باشه، باشه من پرداخت خواهم کرد. 727 01:29:44,501 --> 01:29:47,085 - آنچه مدیون است، مدیون است. - ممنون 728 01:29:49,710 --> 01:29:53,668 بدبخت! راسكال! تنگ! 729 01:29:54,001 --> 01:29:56,793 اسکروج! سیاه پوست! 730 01:30:01,293 --> 01:30:03,876 بارون، منو ببخش 731 01:30:09,418 --> 01:30:13,335 "یک لاک پشت همجنسگرا تابستان را دور خواند 732 01:30:13,876 --> 01:30:18,835 «و خود را فقیر دید با اولین غرش زمستان" 733 01:30:25,501 --> 01:30:27,043 - این یکی رو بگیریم؟ - حتما 734 01:30:27,126 --> 01:30:31,168 - نه این یکی - حیف. ولی این یکی هم خوبه 735 01:30:33,835 --> 01:30:35,710 اوه این درها 736 01:30:36,501 --> 01:30:38,626 - صبر کن، من در مورد دیگری کمکت می کنم. - نه، فهمیدم. 737 01:30:42,710 --> 01:30:44,251 قسم می خورم، افتضاح است. 738 01:30:58,293 --> 01:31:00,626 شگفت انگیز، با میل بادامک دوگانه بالای سر. 739 01:31:00,710 --> 01:31:05,626 - با اون چی؟ - با میل بادامک دوگانه بالای سر. 740 01:31:15,460 --> 01:31:20,501 هی عزیزم میخوای سوار بشی با دو پسر خوش تیپ؟ 741 01:31:22,710 --> 01:31:25,043 به ادم ها نگاه کن 742 01:31:25,501 --> 01:31:28,543 هنوز جا برای یکی دیگر هست نه؟ 743 01:31:29,001 --> 01:31:31,668 - من نمی توانم عجیب و غریب را تحمل کنم. - یک صندلی گوشه ای وجود دارد. 744 01:31:31,751 --> 01:31:33,543 مطمئناً انتظار چنین چیزی را نداشتم. 745 01:31:45,293 --> 01:31:48,876 تعویض یدکی هست عزیزم؟ نه؟ خیلی بد. 746 01:31:53,460 --> 01:31:56,460 حالم از گاری رفتن بهم میخوره الاغ چاق شما در اطراف! 747 01:31:56,543 --> 01:31:58,543 صد کیلو عضله و او مثل یک تنبل تنبل است. 748 01:31:58,626 --> 01:32:01,043 -بیا بلند شو! برخیز! - خفه شو! خفه شو 749 01:32:01,126 --> 01:32:04,543 خفه شو به این احمق نگاه کن، خانم ها و آقایان 750 01:32:04,626 --> 01:32:06,626 - خفه شو! - لوت! 751 01:32:06,918 --> 01:32:10,960 سلام، جامعه! سلام خانم ها و آقایان. 752 01:32:11,418 --> 01:32:15,960 من افتخار تقدیم به شما را دارم بارون Champeix de Castagnac. 753 01:32:16,168 --> 01:32:20,835 او زمانی ثروتمندترین مرد بود در جهان یک تعظیم بگیر، بارون. 754 01:32:21,043 --> 01:32:22,626 حیفش کن خانم ها و آقایان. 755 01:32:22,876 --> 01:32:27,751 او املاک وسیعی داشت، قلعه های عالی در گواتمالا، 756 01:32:27,960 --> 01:32:31,585 و به دلار و زنان می چرخید در هزاران، ده ها هزار! 757 01:32:31,793 --> 01:32:36,585 آنها دیوانه او بودند، هوس کردند برای بدنش، هیکل مردانه اش. 758 01:32:36,668 --> 01:32:38,918 بارون، آنها را به آب دهان بیفکن. آنها را سرازیر کنید. 759 01:32:39,001 --> 01:32:41,376 به این نگاه کن چشمگیر است، اینطور نیست؟ 760 01:32:41,460 --> 01:32:45,001 زیر کت هم! لمسش کن خانم کوچولو گاز نمی گیرد! 761 01:32:45,085 --> 01:32:48,376 باید سوپ زیاد بخوری برای این بزرگ شدن، بچه 762 01:32:48,460 --> 01:32:50,376 برو استراحت کن بارون تو خسته ای 763 01:32:51,168 --> 01:32:54,960 خانم ها و آقایان این میلیونر قبل از شما 764 01:32:55,585 --> 01:32:57,168 همه چیز را از دست داد 765 01:32:57,751 --> 01:32:58,918 مونت کارلو ... 766 01:32:59,918 --> 01:33:03,876 و حالا، چه چیزی برای او باقی مانده است؟ او خراب شده است. 767 01:33:04,126 --> 01:33:07,835 بیایید به او دست بدهیم، خانم ها و آقایان به او دست بده 768 01:33:08,335 --> 01:33:11,710 خانم ها و آقایان این مردی که اینجا میبینی 769 01:33:11,835 --> 01:33:14,376 - یک نخبه در ارتش بود. -خفه شو 770 01:33:14,460 --> 01:33:18,001 او فرمانده بود... نه فرمانده نه سرهنگ! 771 01:33:18,210 --> 01:33:20,918 او حتی در یک درگیری مجروح شد. 772 01:33:21,001 --> 01:33:22,668 -خفه شو - بله. 773 01:33:22,751 --> 01:33:25,668 از ناحیه پا صدمه دیده بود، در اندام، درست است؟ 774 01:33:25,751 --> 01:33:30,751 او عضلات دارد، بله، اما او استخوان ها له شدند، محو شدند! 775 01:33:31,668 --> 01:33:35,168 - خفه شو! - بهشون نشون بده بارون. بگذار جامعه ببیند. 776 01:33:35,460 --> 01:33:38,335 نگاه کنید، خانم ها و آقایان. خواهید دید چقدر رقت انگیز است چقدر وحشتناک 777 01:33:38,418 --> 01:33:39,626 برو بارون 778 01:33:39,710 --> 01:33:43,168 زیباست، نه؟ بله، بله، بله. 779 01:33:43,251 --> 01:33:45,210 سخاوتمند باشید، خانم ها و آقایان. 780 01:33:45,335 --> 01:33:48,418 سخاوتمند باشید. لطفا هنرمندان را فراموش نکنید. 781 01:33:48,501 --> 01:33:52,085 ما سکه می پذیریم، ته سیگار، ترجیحا روشن نیست. 782 01:33:52,543 --> 01:33:56,293 بیشتر؟ با تشکر از شما آقایان متشکرم. 783 01:33:56,835 --> 01:33:59,001 بیا، خانم ها و آقایان این طرف. 784 01:33:59,085 --> 01:34:02,793 آیا می خواهید یک هنرمند را خوشحال کنید؟ کسی چیزی برای دادن ندارد؟ 785 01:34:04,501 --> 01:34:07,085 بیا بارون ما داریم می رویم 786 01:34:10,085 --> 01:34:12,793 متشکرم، جامعه! از سخاوت شما متشکرم! 787 01:34:15,335 --> 01:34:18,043 - تو خیلی سنگینی بارون. -خفه شو 788 01:34:25,960 --> 01:34:28,960 عجله کن؟ شما با ماشین برخورد خواهید کرد. 789 01:34:30,793 --> 01:34:32,460 - هی کجا میری؟ سن ژرمن د پره 790 01:34:32,543 --> 01:34:34,293 پر از توریست است. بیا! 791 01:34:35,210 --> 01:34:38,335 - من نمی روم. اذیتم میکنن - بیا احمق نباش 792 01:34:38,460 --> 01:34:41,251 همشون حشره دارن در سن ژرمن د پره. 793 01:34:41,335 --> 01:34:43,335 شما از دیدن دوستان خود می ترسید. 794 01:34:45,168 --> 01:34:49,418 به هیچ وجه! من همه آنها را انجام خواهم داد! 795 01:35:21,418 --> 01:35:22,460 ببخشید 796 01:35:27,335 --> 01:35:28,751 اینجا بشینیم؟ 797 01:35:35,710 --> 01:35:42,210 خانم ها و آقایان خانه اپرای برلین جنوبی 798 01:35:42,960 --> 01:35:48,418 مفتخر به ارائه گزیده ای می باشد از پرده دوم، "دوشیزه راین" 799 01:35:48,585 --> 01:35:52,876 با بیس معروف ایزیدور السیدوروویچ، 800 01:35:54,168 --> 01:35:59,918 و دیوا به همان اندازه معروف ژان کریستال. 801 01:36:00,001 --> 01:36:04,710 به او دست بده! او از شما تشکر می کند، خانم ها و آقایان متشکرم. 802 01:36:05,001 --> 01:36:07,085 خلاصه داستان 803 01:36:07,668 --> 01:36:12,293 دختر بچه دختر راین به قتل رسید، 804 01:36:12,793 --> 01:36:17,501 و او می آید تا انتقام بگیرد پدرش، پدرش. 805 01:36:17,585 --> 01:36:18,668 در اینجا ما می رویم! 806 01:36:44,376 --> 01:36:46,710 شما می توانید پول بدهید، خانم ها و آقایان مجاز است 807 01:36:47,043 --> 01:36:50,668 مجاز است. من همه چیز را می بینم ترتیب داده شد. من ادامه خواهم داد. 808 01:36:58,585 --> 01:37:01,501 قورباغه در گلو خانم. یک قورباغه برای همه ما اتفاق می افتد. 809 01:37:17,960 --> 01:37:19,001 ببخشید 810 01:37:19,918 --> 01:37:21,543 - بیشتر - بیا بس است. 811 01:37:21,626 --> 01:37:23,085 - چه خبره؟ - جهنم خونین رو از اینجا بیرون کن. 812 01:37:23,168 --> 01:37:25,418 این به اندازه کافی ادامه داشته است. نمایش تمام شد 813 01:37:25,501 --> 01:37:27,043 خجالت نمیکشی از هل دادن یک زن فقیر 814 01:37:27,126 --> 01:37:28,668 چه کسی مرگ فرزندش را دیده است؟ 815 01:37:29,001 --> 01:37:30,918 آقا اجازه دارم؟ ما روزنامه نگاریم 816 01:37:31,001 --> 01:37:32,960 - مایلیم از شما عکس بگیریم. - ما قبلاً به شما گفته ایم نه! 817 01:37:33,751 --> 01:37:36,293 اوه، به او اجازه دهید. خواهش می کنم آقا، ادامه بده. 818 01:37:36,376 --> 01:37:39,251 سمت چپ من بهترین است. برو جلو. 819 01:37:39,335 --> 01:37:40,376 اوه عزیزم 820 01:37:43,210 --> 01:37:45,085 و شما آقا؟ می خواهید عکس شما گرفته شود؟ 821 01:37:45,168 --> 01:37:47,085 اوه، نه، بارون بدخلق است. 822 01:37:47,168 --> 01:37:50,626 اما می توانید به عکس گرفتن ادامه دهید از پروفایل من چون... 823 01:38:11,460 --> 01:38:14,251 اوه، نه، پیرمرد. این کار نمی کند 824 01:38:15,418 --> 01:38:19,085 چه، ما همه کارها را انجام می دهیم، پس شما می آیند تا خمیر را چنگک بزنند؟ 825 01:38:19,210 --> 01:38:22,876 - برو تو جاده! - مرد را رها کن، می‌خواهی؟ اینو بگیر 826 01:38:23,501 --> 01:38:24,710 اجازه دارم؟ 827 01:38:43,501 --> 01:38:45,751 - اما شما می توانید به شکار بروید. - من شکار را دوست ندارم. 828 01:38:45,835 --> 01:38:47,626 نه، پیاده روی را ترجیح می دهم. 829 01:38:48,251 --> 01:38:49,835 تلفن برای آقای Santeuil. 830 01:38:49,918 --> 01:38:51,501 -صبر کن - آقای Santeuil. 831 01:38:51,585 --> 01:38:53,501 - برای توست. - دوباره مجله است. 832 01:39:06,043 --> 01:39:08,710 - گوش کن، اون آدم ادم داره اونجا بازی میکنه... - چی؟ 833 01:39:08,835 --> 01:39:10,210 - ...پیر است! - پیر؟ 834 01:39:10,293 --> 01:39:11,501 من همانجا خواهم بود. 835 01:39:12,460 --> 01:39:14,710 اون ادم بازی چیه؟ بارتوک؟ 836 01:39:14,793 --> 01:39:17,626 - نه، او فقط لحن ندارد. - در هر حال مدرن است. 837 01:39:28,751 --> 01:39:31,293 این همه آدم و همه چیز! 838 01:39:31,376 --> 01:39:34,460 هی، بارون! چه خبر؟ کجا میری؟ 839 01:39:34,876 --> 01:39:37,335 چی... صبر کن! 840 01:39:37,668 --> 01:39:40,335 - به من گوش کن! - بهت میگم! 841 01:39:40,418 --> 01:39:43,126 - اما بارون... - بارون! بارون! 842 01:39:43,585 --> 01:39:48,168 من بارون نیستم من اصلا هیچی نیستم هیچی! 843 01:39:48,418 --> 01:39:51,251 ول کن و بگذار تنها بمیرم. 844 01:39:51,335 --> 01:39:52,960 از دستش میدی یا چی؟ 845 01:40:07,501 --> 01:40:09,501 باگر خاموش! 846 01:40:10,335 --> 01:40:14,626 آیا یک پسر نمی تواند تنها باشد؟ آیا این همه مردم نمی توانند بروند؟ 847 01:40:14,751 --> 01:40:17,043 این افراد... 848 01:40:18,126 --> 01:40:24,876 و سنگ، سنگ خونین و این مردم خونین که شما را احاطه کرده اند 849 01:40:24,960 --> 01:40:26,585 آیا یک پسر نمی تواند تنها باشد؟ 850 01:40:26,960 --> 01:40:28,543 - یه پسر نمیتونه تنها باشه؟ - بیا 851 01:40:28,793 --> 01:40:30,960 بارون، بلند شو احمق نباش 852 01:40:31,418 --> 01:40:37,085 سنگ خونی خونین، همه چیز خونین 853 01:40:37,460 --> 01:40:40,543 سنگ، مردم و... 854 01:40:43,501 --> 01:40:46,001 خونین، خونین 855 01:40:49,960 --> 01:40:52,043 - من فکر می کنم قبلاً ملاقات کرده ایم. - نه 856 01:40:52,126 --> 01:40:55,085 - اما ما داریم. به یاد داشته باشید، در دوویل. - نه! 857 01:40:55,626 --> 01:40:57,293 ژان فرانسوا، عجله کن! 858 01:40:59,835 --> 01:41:00,876 پیر! 859 01:41:01,710 --> 01:41:03,418 - پیر، به من گوش کن! -خفه شو 860 01:41:04,501 --> 01:41:05,585 پیر، من هستم. 861 01:41:05,668 --> 01:41:08,960 بله، ژان فرانسوا، مرا تنها بگذار، آیا شما مرا تنها بگذار 862 01:41:09,793 --> 01:41:12,585 به من گوش کن پیر مسیحی مرده است. شما همه چیز را به ارث می برید. 863 01:41:14,585 --> 01:41:16,626 - اون مرده؟ من همه چیز را به ارث می برم؟ - بله. 864 01:41:17,751 --> 01:41:18,876 مسیحی؟ 865 01:41:19,918 --> 01:41:22,251 اون مرده؟ من همه چیز را به ارث می برم؟ 866 01:41:22,793 --> 01:41:23,835 بله! 867 01:41:25,126 --> 01:41:26,418 من همه چیز را به ارث می برم؟ 868 01:41:27,668 --> 01:41:29,085 - من همه چیز را به ارث می برم؟ - بله! 869 01:41:29,168 --> 01:41:30,210 اون مرده؟ 870 01:41:31,168 --> 01:41:33,501 من همه چیز را به ارث برده ام! او مرده است! 871 01:41:35,168 --> 01:41:38,251 همگی بیایید جای من! همه! 872 01:41:38,418 --> 01:41:41,460 - بیا اینجا - همگی با من بیایید سر جای من! 873 01:41:41,960 --> 01:41:43,043 با من بیا! 874 01:41:45,710 --> 01:41:47,168 نذار فریبت بدهند پیرمرد! 875 01:41:47,251 --> 01:41:49,335 - آنها ممکن است پلیس در لباس مبدل باشند! - سلام! 876 01:41:49,418 --> 01:41:51,835 - بذار بره! - فردا میبینمت 877 01:41:51,918 --> 01:41:53,626 فردا چی؟ فردا چطور؟ 878 01:41:53,710 --> 01:41:55,876 - جا برای یکی دیگه هست. - حتما شوخی می کنی! 879 01:41:55,960 --> 01:41:57,543 من را رها کن، ای بیچاره ها! 880 01:42:08,835 --> 01:42:11,668 میگه فردا برمیگرده او آدرس شما را دارد 881 01:42:13,876 --> 01:42:15,710 بارون مرد حرفش است! 882 01:42:16,835 --> 01:42:18,251 او سر قولش است! 883 01:42:18,668 --> 01:42:19,960 او یک میلیونر است! 884 01:42:21,626 --> 01:42:23,168 گروه بدبختان! 885 01:42:24,460 --> 01:42:25,543 لعنتی!